Allerede i 2017 startet Sex og Politikk arbeidet med å tilby det vi kaller «gullstandarden», nemlig å tilby seksualitetsundervisningsmateriell på bokmål, nynorsk og nordsamisk.

Høsten 2023 ansatte vi en egen samisk rådgiver med nordsamisk og samisk kulturkompetanse, Aina Susanne Førster. Dette resulterte i at vi nå kan tilby alt av vårt undervisningsmateriell på nordsamisk.

Vi synes likevel ikke dette er nok. I tiden framover vil vi satse på å utvide tilbudet til å inkludere materiell på de to andre offisielle samiske språkene i Norge, sør- og lulesamisk.

I første halvdel av 2024 var vi i den anledning på besøk til Drag (Ájluokta) i Hamarøy (Hábmer suohkan) kommune, som er et lulesamisk språkområde, og Snåsa (Snåasen tïjelte) og Hattfjelldal (Aarborten tïjelte) kommuner, som begge er sørsamiske språkområder.

Målet var å kartlegge behovet og ønsket om å få oversatt seksualitetsundervisningsmateriell til disse språkene, samt hente kunnskap og knytte nettverk med personer og aktører fra lule- og sørsamiske  områder. 

På Drag besøkte vi Drag skole, og møtte rektor Ingrid Kintel og helsesykepleier i Hamarøy kommune, Mallin Andreassen.  Både helsesykepleiere og undervisere ved skolen viste til at undervisningen ofte foregår på en kombinasjon av lulesamisk og norsk. Derfor er det nyttig å ha enkle ressurser på disse språkene som kan kombineres.

Senere på våren gikk turen til Snåsa, hvor vi fikk med oss en omvisning på det sørsamiske museet, Samien Sijte. Birgitta Fossum viste oss rundt på utstilling og fortalte om sørsamisk kultur. Senere på dagen gikk turen til Gielem Nastedh, språksenteret i Snåsa. Vi rakk også innom Åarjel-samiej skuvle (sørsamisk skole) i Snåsa, der vi fikk møte skoleledelse og undervisere som allerede hadde ett stor engasjement i området.

Noen av underviserne hadde på eget initiativ allerede utviklet ordliste for seksualitet på sørsamisk, noe som helt klart ble en kilde til inspirasjon.

Turen ble avsluttet i Hattfjelldal, der vi møtte daglig leder Steinar Hanem for Sørsamisk Kunnskapspark og fikk et innblikk i deres arbeid med fjernundervisning for elever i hele landet. I møte med Josefina Skerk, som er daglig leder for språksenteret Sijti Jarnge, fikk vi mange gode tips til ressurspersoner og innsikt i noe av litteraturen på sørsamisk som finnes i deres bibliotek. En lommeparlør med eget kapittel for flørting, vekte naturlig nok vår interesse.

Slike besøk er nyttige fordi de gir oss verdifull innsikt i eksisterende ressurser, erfaringer og behov fra pedagogiske og språklige og kulturelle fagpersoner.

Lule- og sørsamisk er minoritetsspråk også i samisk sammenheng, og er ansett som alvorlig truede språk. Det er derfor få undervisere som behersker språkene flytende. Derfor er det ekstra viktig å bidra til å styrke språkene gjennom å utvikle undervisningsressurser om seksualitet på begge språkene.

Fagmiljøene var opptatt av at man i stedet for å oversette hele materiellet, så kunne ordlister på norsk-, sør- og lulesamisk, små sammendrag av oppgavene på sør- og lulesamisk, samt språkplakater med begrep knyttet til seksualitet ressurser være nyttige. 

For Sex og Politikk har disse reisene virkelig tatt arbeidet for å utvide «gullstandarden» vår, et skritt videre. Med et godt nettverk av fagpersoner og mange nyttige og konkrete tips i skolesekken, er vi nå spente og klare for ny skolestart, der vi kan utvikle ressurser som vil hjelpe underviserne på sør- og lulesamisk.